A non-native English speaker thought that “thanks for nothing” was a nice thing to say to a person who tried to help you with something but were unable to succeed. So instead of saying, “Thanks anyway,” she would acknowledge their effort by saying, “Thanks for nothing”!